答外

宋代 • 郭晖妻

碧纱窗下启缄封，尺纸从头彻尾空。
应是仙郎怀别恨，忆人全在不言中。

译文：

在那碧纱窗前，我轻轻打开你寄来的信封，展开那信纸，从头到尾竟然空空如也，一个字都没有。我想啊，一定是你这如仙人般的郎君心中满怀着与我分别的愁恨，你对我的思念全都蕴含在这无言之中了。