戏答举人索米

宋代 • 某名公

五贯九百五十俸，省钱请作足钱用。
妻儿尚未厌糟糠，僮仆岂免遭饥冻。
赎典赎解不曾休，吃酒吃肉何曾梦。
为报江南痴秀才，更来谒索觅甚瓮。

译文：

我每月的俸禄是五贯九百五十文，可这是省陌钱（宋代以不足百数之钱当作百文使用），却要当作足数的钱来花销。

我的妻子和孩子到现在连粗劣的食物都还吃不饱，家里的僮仆又怎么能避免遭受饥饿和寒冷呢？

为了维持生计，典当赎回的事情从来就没停过，至于吃酒吃肉，那更是连做梦都不敢想。

我要告诉江南那些痴心的秀才们，你们要是再来我这儿求讨，还能指望从我这里得到什么呢？