天澄灏气辉银湾,惊鸿未阵点绀寒。 毕逋之孙嗜秽腐,为梁岂无鹓与鸾。 暂抛机梭息鞅靷,别久未惬须臾懽。 聚落扰扰集蠛蠓,小智未易镌孱顽。 蓬颗牛羊半馁饫,云路险涩托足艰。 增亏益庳祷乃遂,未见仁悯遗私干。 经纬森罗蕴精耀,宁论匹偶腾欺谩。 帝降厥孙责礼币,曷自贷予期追还。 辎𫐌沓飒倡河鼓,虽异临邛亦疵瘢。 政使流光夜奔迸,寸心尚在狐疑间。 如何东西两相望,躔次不动光芒攒。
七夕读牛女事
译文:
### 逐句翻译
1. **天澄灏气辉银湾,惊鸿未阵点绀寒**
天空澄澈,浩然之气弥漫,银河闪耀着光辉。天边还没有成行的惊鸿,只点缀着一片青蓝色的寒意。
2. **毕逋之孙嗜秽腐,为梁岂无鹓与鸾**
那毕逋的子孙喜欢污秽腐臭之物,要搭建桥梁难道就没有鹓和鸾这样高洁的鸟儿吗?(“毕逋”传说中一种喜欢栖息在破败地方的鸟,“鹓”“鸾”都是传说中象征祥瑞、高洁的鸟)
3. **暂抛机梭息鞅靷,别久未惬须臾懽**
织女暂时抛下机梭,解开套在身上的缰绳休息。与牛郎分别太久,即便短暂相聚的欢乐也难以让人完全满足。
4. **聚落扰扰集蠛蠓,小智未易镌孱顽**
村落里扰扰攘攘,聚集着像蠛蠓一样微小的人。那些小聪明很难改变愚笨顽固之人的想法。(“蠛蠓”是一种小飞虫)
5. **蓬颗牛羊半馁饫,云路险涩托足艰**
荒草丛中的牛羊,一半饿着一半吃饱。而在那云路之上,路途艰险,立足都十分困难。
6. **增亏益庳祷乃遂,未见仁悯遗私干**
人们祈祷着增减盈亏、高低变化之事能够顺遂,但却没看到有仁慈怜悯之心而不掺杂私心的行为。
7. **经纬森罗蕴精耀,宁论匹偶腾欺谩**
天上星辰纵横交错、密密麻麻,蕴含着精妙的光辉。哪里还会去管人间的男女匹配之事,可世间却流传着欺骗和谎言。
8. **帝降厥孙责礼币,曷自贷予期追还**
天帝让他的孙女下凡,要求男方准备彩礼。怎么能自己先借出去又期望追回来呢?(这里是说天帝对牛郎织女婚姻的一些规定像世俗借贷一样)
9. **辎𫐌沓飒倡河鼓,虽异临邛亦疵瘢**
织女乘坐着华丽的车子匆匆与牛郎相会。虽然和卓文君与司马相如在临邛的故事不同,但也存在着瑕疵。(“辎𫐌”是一种有帷盖的车子,“河鼓”指牛郎星,“临邛”是司马相如和卓文君故事发生地)
10. **政使流光夜奔迸,寸心尚在狐疑间**
即便他们在夜空中匆匆相会,织女心中或许还存在着疑虑。
11. **如何东西两相望,躔次不动光芒攒**
为什么牛郎星和织女星只能东西遥遥相望,它们的位置固定不变,光芒聚集却无法靠近。
### 整体理解
这首诗围绕七夕牛郎织女的故事展开,诗人借景抒情、托物言志。诗中既有对七夕夜空景色的描写,也对牛郎织女的爱情故事进行了独特的思考。诗人用各种意象和典故,批判了世间的一些丑恶现象和不合理的规则,如用“毕逋之孙嗜秽腐”讽刺喜欢污秽的小人,对天帝关于牛郎织女婚姻的规定也表达了质疑,同时也流露出对牛郎织女爱情不能圆满的同情和感慨。
纳兰青云