忆昔江东日，离居托孟邻。 儒家见君好，谈席偶情亲。 南斗文昌近，西山爽气新。 骊珠惊俗眼，琼树倚芳晨。 大雅今重臯，奇才岂易伦。 珊瑚生海网，汗血出天津。 句满鸡林贾，名齐雁塔人。 传经心入圣，用笔意凝神。 射策应先手，藏环定后身。 巨流思待济，吾道诎当伸。 落魄伤迟迈，依栖笑隠沦。 三年为倦翼，万里作穷鳞。 伏枕思霜橘，归溪恋紫莼。 鸿稀石城信，鱼隔太湖滨。 故宅闲多草，空船独采苹。 夜吟酬蟋蟀，暮景叹麒麟。 老恐襟期断，悲怀辙迹陈。 旧峰还似洛，淮水想犹秦。 胜地登临数，殊乡梦寐频。 潮吞李白月，花动谢安春。 有兴须相觅，无聊漫自呻。 休疑交契阔，尚觉胆轮囷。 远物那堪赠，佳音欲细询。 劳歌因奉寄，题罢更沾巾。
忆旧寄金陵冯寿之
译文：
回忆往昔在江东的日子，我们虽分开居住，却如同孟家好邻居般亲近。
儒家众人都觉得你品行美好，在谈学论道的席间，我们偶然结识，情谊便日渐深厚。
你身处的地方仿佛靠近南斗星与文昌星，象征着文运昌隆，西边的山峦送来清新爽朗的气息。
你的才华如骊珠般耀眼，让世俗之人惊叹，又似琼树般亭亭玉立在美好的清晨。
如今你继承了大雅的传统，这般卓越的奇才世间难寻敌手。
你就像大海中网罗出的珍贵珊瑚，又如同从天津水畔奔出的汗血宝马。
你的诗句传遍四方，连鸡林的商人都争着购买，你的名声可与雁塔题名的人相媲美。
你传授经典时，心意通达圣人之境，提笔写作时，神情专注、意态入神。
参加策试你必定能拔得头筹，未来定有美好的前程。
你如那待渡巨流的豪杰，而我们的正道在困厄之后终将伸展。
我如今落魄潦倒，感伤岁月流逝，只能栖身别处，还被人笑话像隐居避世之人。
这三年我就像疲倦的飞鸟，万里漂泊似陷入困境的游鱼。
我卧病在床，思念着故乡的霜橘，渴望回到溪边品尝那紫莼。
从石城传来的书信稀少，我们如同被太湖分隔的鱼，难以相见。
故乡的老宅闲置，荒草丛生，空船独自停在那里，无人采摘苹草。
夜晚吟诗只能与蟋蟀相酬和，日暮时分感叹自己如不遇时的麒麟。
我老了，害怕我们之间的情谊会中断，悲伤的情怀就像那陈旧的车辙印。
故乡的山峰还像洛阳的山峦，淮水想必还如秦时那般流淌。
那些名胜之地，我曾多次登临，而在异乡，我也常常在梦中回到那里。
潮水似乎吞没了李白曾仰望的明月，花朵仿佛在谢安曾赏春的时节摇曳。
若有兴致，我们一定要相互寻觅相聚，无聊的时候只能独自悲叹。
不要怀疑我们的交情会疏远，我依然觉得我们的肝胆相照、情谊深厚。
远方没有什么合适的东西可以赠送你，只盼能细细询问你的佳音。
我写下这首劳歌寄给你，题完诗后泪水又浸湿了巾帕。
纳兰青云