五杂组 其一

宋代 • 宋无

五杂组，角黍丝。
往复还，借书瓻。
不得已，居九夷。

译文：

这首诗以一种质朴的问答形式，用很通俗的话进行表达。下面是逐句翻译：
- “五杂组，角黍丝”：要说那纷繁交织的是什么呀，是捆扎粽子的丝线。角黍就是粽子，在古代粽子常常用丝线捆绑起来。
- “往复还，借书瓻”：那来来去去不停往返的是什么呢，是用来借书还书的酒坛子。瓻是一种陶制的酒器，古人常常用它来装书卷，借书还书的时候就用它作为载体。
- “不得已，居九夷”：实在没有办法的时候，就只能去那偏远的蛮夷之地居住了。“九夷”在古代指的是我国东部的一些少数民族地区，在古人眼中是相对荒蛮落后的地方。

整体来说，这首诗像是一种民间的小歌谣，用简单的意象和语句，表达出生活里一些琐碎的事情和面对无奈时的选择。