九月廿五夜小雨成雪

宋代 • 徐瑞

秋来多病怯新寒，香冷衣篝梦易残。
夜半忽惊风雨恶，开门雪已满前山。

译文：

入秋之后我身体多病，特别害怕这刚刚袭来的寒意。熏笼里的香早已燃尽，香气消散，这样的氛围里，我在睡梦中也容易惊醒。

半夜时分，我忽然被那猛烈的风雨声惊醒。心里正想着这风雨如此恶劣，可当我打开房门一看，却惊讶地发现，前面的山峦已经被皑皑白雪所覆盖了。