梅花
铁石槎牙玉粒姿，诗中图画画中诗。
半棱山色初晴后，一截谿烟欲暝时。
流水带云栖瘦影，小窗和月上横枝。
老来自觉吟情拙，莫遣孤山怨鹤知。
译文：
那梅花枝干如同铁石般交错粗糙，花朵恰似玉粒般姿态优美，它本身就是一首可入诗的美景，一幅能成画的景致，诗中有画，画里藏诗。
它就生长在那刚刚雨过天晴的半山腰上，山色清新；或是在那快要黄昏、山间溪水上烟雾弥漫之时。
清澈的流水携带着云朵，仿佛在陪伴着它那清瘦的身影；而在小小的窗前，明月映照下，它的横斜枝桠更添几分韵味。
我年纪大了，自觉写诗的才情已经变得笨拙，可千万别让孤山上那为林逋相伴的怨鹤知道我如今这写诗的窘境呀。