寿王君明

宋代 • 陆文圭

去年中秋月色高，吴山痛饮推文豪。
今年依旧故乡月，纷纷青紫夸儿曹。
世间儿曹何足数，芙蓉仙人在江浦。
握荃怀瑾遗世纷，黄卷日与圣贤伍。
曾攀月桂臼边枝，素娥夜半睡不知。
觉来薄怒赪自持，与仙重约三秋期。
一朝功成九霄去，小黠肯顾偷桃儿。
城东白髪龙钟叟，瓣香来祝仙人寿。
长生辟谷未要学，千载与君期不朽。

译文：

去年中秋时节，月色格外皎洁明亮，我们在吴山尽情痛饮，大家都推举你为文坛的豪杰。

今年中秋，还是故乡那轮熟悉的月亮，周围却满是那些身着官服的人在向晚辈们炫耀。

这世间那些只知炫耀的晚辈哪里值得一提，你就如同那生长在江边的芙蓉仙人一般超凡脱俗。你怀揣着美好品德，远离尘世的纷纷扰扰，每天都与经典书籍相伴，和古圣先贤为伍。

你曾经就像去攀折月中桂树枝一样，努力追求功名，可月中仙子嫦娥在半夜里还睡着浑然不知。等她醒来，略带恼怒，涨红了脸，便与你重新约定了三年之期。

一旦你功成名就，飞升至九霄之上，哪里还会去理会那些耍小聪明偷桃的小人。

我这个城东白发苍苍、行动不便的老头子，虔诚地献上一瓣香，来祝贺你的寿辰。

长生不老、辟谷修行这些并不需要去学，我只期望你我能在千载之后，共同成就不朽之名。