题质夫竹居

宋代 • 陆文圭

西园一丛竹，岁久枝干繁。
会见鸾凤栖，莫厌鸟雀喧。
玉声寒雨碎，翠色朝烟昏。
萧萧黄素叶，风吹拥篱根。
主人避俗客，青苔坐柴门。
劲节谅无比，幽怀不可言。

译文：

在西园里有一丛竹子，随着岁月流逝，它的枝干变得十分繁茂。

可以想象，终有一天会有鸾凤栖息在这丛竹子上，所以现在也别厌烦那些鸟雀在这里叽叽喳喳地喧闹。

竹子在寒雨的敲打之下，发出如同美玉碎裂般的声响；清晨的烟雾笼罩着它翠绿的颜色，让它看起来有些朦胧昏暗。

那竹子上枯黄的叶子在风中萧萧作响，被风一吹，全都堆积在了篱笆根旁。

竹子的主人不愿接待那些世俗的客人，常常独自坐在长满青苔的柴门前。

竹子那刚劲的气节想来是无与伦比的，它所蕴含的清幽情怀真是难以用言语来表达。