送徐允伯

宋代 • 陆文圭

古有淳寂乡，君与陶阮到。
每评伯伦颂，谓胜周公诰。
山间童负锸，台下人拾帽。
短鞭跨辽碣，破毯眠雪窖。
归来四壁立，挟册坐乡校。
悠悠泮宫水，羹有芹可芼。
案上方醉吟，室中已饥告。
长缾卧虚簷，破釜架空灶。
翠眉方与齐，赪颊忽自悼。
愁踏布衾裂，羞拆海图倒。
先生乐陶然，美睡呼不觉。
达士多迂拙，庸儿竞嘲噪。
岂知海上鲲，姑隠雾中豹。
岁晚空斋人，杖屦辱相好。
百钱呼儿沽，一榻为君扫。
浩兴忽长歌，衰意亦旁噪。
衔杯孤月落，椎壁四邻閙。
明当远行役，寒雨映客棹。
秋江蒲稗深，伫子平安报。

译文：

在古代有个淳朴宁静的地方，你就如同陶渊明、阮籍一样抵达了那里。你常常品评刘伶的《酒德颂》，觉得它比周公所作的诰文还要出色。

你曾在山间让小童背着锄头，还在台下经历有人拾帽的趣事。你骑着马，挥舞着短鞭驰骋在辽碣之地，困了就裹着破毛毯睡在冰天雪地的地窖之中。

归来之后你家徒四壁，只能挟着书本坐在乡村学校里。那泮宫的水悠悠流淌，羹汤里还能加上鲜嫩的芹菜。当你在桌案上醉意朦胧地吟诗时，屋里却传来饥饿的叫嚷。长长的酒瓶横躺在空荡荡的屋檐下，破旧的锅子架在空荡荡的炉灶上。

你的妻子原本与你一同面对困境，可突然也红着脸暗自悲伤起来。她忧愁地踏着裂开的布衾，羞愧地拆开倒挂的海图。而先生你却依然悠然自得，睡得香甜，别人怎么叫都不醒。

通达的人大多迂腐笨拙，那些平庸的人却竞相嘲笑吵闹。他们哪里知道你就像那海上的鲲鹏，暂时隐藏自己如同雾中的豹子。

年末时节，在这空荡荡的书斋里，你拄着拐杖、穿着鞋子来看望我。我拿出百钱让孩子去买酒，打扫好一张床榻来招待你。

我们兴致高涨，忽然放声高歌，我这衰老之人也在一旁应和。我们举杯痛饮，直到孤独的月亮落下，捶打着墙壁引得四邻都喧闹起来。

明天你就要踏上远行的路途，寒冷的雨丝映照在你远行的船桨上。秋江之中蒲草和稗草长得很深，我在这里静静地等待着你平安的消息。