送袁仲野赴毘陵

宋代 • 陆文圭

儒吏不相得，异器如薰莸。
儒视吏不屑，吏嫉儒为仇。
俗儒不知变，𫍢𫍢孔与周。
事丛委不理，言大怍不酬。
嗟乎铅椠生，谢此刀笔流。
安得经济手，一洗吾侪羞。
当路有达官，邻境逢仁侯。
留情案牍间，举人拔其尤。
君抱汲古学，才识推兼优。
肯随鸡鹜争，会偕鸾鹄游。
高风动寥廓，兹土岂淹留。
独怜老知己，青灯守荒丘。
不堪明时用，空怀当世忧。
斯文付后死，已矣复焉求。

译文：

儒者和官吏往往难以融洽相处，就好像香草和臭草不能放在一起，完全是不同类型的人。

儒者看不上官吏，觉得他们粗俗；官吏则嫉妒儒者，把他们当成仇人。那些庸俗的儒者不懂得变通，只知道喋喋不休地谈论孔子和周公的道理。一旦事情繁杂起来，他们就处理不了，说得头头是道，可实际做事却没有成效。

唉，像我们这些舞文弄墨的书生，真该远离那些舞文弄法的刀笔小吏。怎样才能出现有经世济民才能的人，来洗刷我们这一类人的耻辱呢？

好在现在当权的有通达的官员，相邻地方也有仁义的长官。他们留心公文事务，选拔人才能挑出其中的佼佼者。

你怀有深厚的学识，才学和见识都十分优秀。你不会像那些鸡鸭一样去争名夺利，而会和鸾鸟、天鹅一起遨游。

你的高尚风范会震动广阔的天地，这片土地怎么能留得住你呢。

我只可怜自己这个你多年的老友，只能在青灯下守着这荒僻的地方。我没办法在这清明的时代发挥作用，只能空怀着对世间的忧虑。

传承文化的事就交给像你这样能活到以后的人了，我这一生也就这样了，还能有什么别的追求呢。