谢詹中美惠五典毓蒙书

宋代 • 陆文圭

山上有佳木，春风抽新萌。
勿纵羊与斧，条叶随敷荣。
山下有流泉，涓涓滴深清。
勿投泥与沙，支派任纵横。
物尔人亦然，习与性俱成。
位可望贤圣，教乃始孩婴。
五典叙千古，一编粹群英。
属辞不厌巧，立义不厌精。
金玉二三子，源委诸老生。
寒灯读未竟，眵眼开双明。
惜哉书晚出，会使世盛行。
价知贵洛纸，报愧乏齐琼。

译文：

山上生长着美好的树木，在春风的吹拂下抽出了新的嫩芽。可不要放任羊群去啃食，也不要挥动斧头去砍伐，这样树木的枝条和叶片就能不断地生长繁茂。

山下流淌着清澈的泉水，细小的水流涓涓而下，显得十分幽深清澈。可不要往里面投入泥沙，这样泉水的支流就能自由地纵横流淌。

万物如此，人也是一样，习惯是和本性相互影响而形成的。人的地位是有可能达到贤圣的高度的，而教育应该从婴儿时期就开始。

“五典”阐述了千古以来的道理，这一本著作汇聚了众多杰出人物的智慧。它的言辞运用不厌其巧，所确立的义理不厌其精。

你们几位如同金玉般珍贵，对学问的来龙去脉就像那些饱学的老儒一样清楚。我在寒灯下还没把书读完，昏花的双眼就已经变得明亮起来。

可惜这本书出版得太晚了，真希望它能在世间广泛流传。我知道它的价值堪比洛阳纸贵，只是惭愧我没有像齐国的美玉那样的东西来回报。