避暑招真观听琴

宋代 • 黎廷瑞

驱车畏火伞，投扇倦风箑。
起行青松径，往就白云榻。
窈窕一壑深，苍苍两崖夹。
玄菟狞爪齿，白龙老鳞甲。
竹树拥青掺，花草霭丛杂。
渺沫洒空岩，冷飚下危峡。
始知忘解带，久坐思御裌。
丹丘逢羽人，瑶琴开宝匣。
古意鬰苍茫，秋风淡萧飒。
悲蝉为噫吟，鸣鹤相和答。
岁华坐晼晚，尘路嗟隘狭。
飞仙倘来归，遗我度世法。

译文：

我驾着车，实在害怕那像火伞一样炽热的太阳，手中不停地摇着扇子，可扇出的风也让人疲倦。于是起身，沿着长满青松的小径走去，前往那白云缭绕处的床榻休憩。

眼前是一条幽深的山谷，它曲折窈窕，两旁是苍苍的山崖，仿佛张开双臂将山谷紧紧夹住。山谷里的树木，有的像张牙舞爪的黑色老虎，有的似年迈且长满鳞甲的白色巨龙。翠竹和树木簇拥在一起，一片青葱；花草繁茂，香气弥漫。

细微的水珠溅洒在空旷的岩石上，清冷的狂风从险峻的峡谷中吹下。到这时我才想起解开衣带，放松身体，久坐之后，甚至想着要披上夹衣来抵御这凉意。

在这宛如仙境的地方，我遇到了一位身着羽衣的仙人，他打开珍贵的宝匣，取出瑶琴弹奏起来。那琴音中蕴含着苍茫悠远的古意，好似秋风轻拂，带着淡淡的萧飒之感。

悲切的蝉声仿佛在为这琴音发出哀吟，鸣叫的仙鹤也声声相和。时光在这琴音中渐渐流逝，看着世间那狭窄又逼仄的道路，真让人叹息。我多么希望那飞仙能够归来，传授给我超脱尘世的方法啊。