城中别徐山玉先生归归后奉寄

宋代 • 黎廷瑞

北风走平湖，枯荷鸣索索。
握手出城东，归鸟日欲落。
人事当语离，抱怀宁不恶。
孤帆烟雨舟，恨不同李郭。
吾尝评此子，宜置在丘壑。
可怜西极马，俯首受羁络。
何当税彼驾，与子翔寥廓。
结庐溪水上，日夕对郭璞。
清晓林霏开，碧玉峭如削。
青鞋动高兴，安得践斯约。
尊酒不复携，岩泉清可酌。

译文：

凛冽的北风在平静的湖面上呼啸而过，干枯的荷叶被风吹得沙沙作响。我与徐山玉先生在城中握别，然后朝着城东走去，此时归巢的鸟儿纷纷飞起，太阳也快要落山了。

人们在谈及分别之事时，心中怎么能不难受呢？我怀着这样的心情，心中自然不会畅快。看着那在烟雨笼罩中独自前行的孤舟，真遗憾不能像当年李膺和郭泰同船那样与先生一同离去。

我曾经评价先生，觉得您这样的人适合隐居在山林丘壑之间。可惜啊，您就像那来自西极的骏马，却不得不低下头接受缰绳的束缚。

什么时候您能摆脱世俗的羁绊，和我一起在广阔的天地间自由翱翔呢？我们可以在溪水边建造一座庐舍，从早到晚都能像郭璞那样自在闲适。清晨时分，山林间的雾气散开，那青山就像被刀削过一样，碧绿峻峭。

穿着青鞋去游山玩水该是多么令人高兴的事啊，怎样才能实现这个约定呢？即便以后不能再一起携酒畅饮，山间清澈的泉水也足以让我们品味。