余秋村创书院

宋代 • 黎廷瑞

五凤楼修谩赋空，不堪四壁老秋风。
黄金白璧相逢顷，文杏香茅一笑中。
子美堂资须录事，尧夫宅契出温公。
诸公更使风流尽，千载遥知意气同。

译文：

在那往昔，就像唐代人写五凤楼赋，纵然文辞华美但楼终究已空，而如今我也只能对着四面空荡荡的墙壁，在萧瑟的秋风中渐渐老去，这般境况实在令人伤感。

在这艰难时刻，我有幸遇到了慷慨相助之人，他们带着黄金白璧前来，给予我支持。那修建书院所需的文杏木材、香茅材料等物资，也在这善意的帮助下顺利集齐，这一切就像是在轻松的一笑之间便有了着落。

就如同杜甫的子美堂建造资金需要依靠录事筹集，邵雍的住宅契据是由司马光帮忙操办一样，如今书院的创建也离不开诸位贤能之士的帮助。

各位贤能之士这般尽心尽力，让这创建书院的风流韵事得以圆满。我能想象到，即便千年之后，后人知晓此事，也会明白我们此刻为文化传承、教育事业努力的意气是相同的。