庚寅元夕月当蚀雨作不见明日奚相士索诗书此

月中八万四千宫,不管妖蟆啖老瞳。 白兔药成无用处,墨龙云上有奇功。 且忻玉宇琼楼在,莫恨银花火树空。 自古庚寅多此事,烦君抬眼相苍穹。

译文:

月亮里那八万四千座宫殿啊,全然不顾那妖邪的蛤蟆正吞噬着月亮的眼眸(指月食)。 月宫中白兔炼制好的仙药,在这月食之时也没了用处,而那墨色的龙(这里可能指乌云)在云间倒是立下了“奇功”,让月亮被遮蔽不见。 我们姑且为那月中的琼楼玉宇依然存在而感到欣慰吧,也别去遗憾元夕夜本应绚丽多彩的银花火树之景因月食(下雨不见月)而显得冷清。 自古以来庚寅年就多有这样的事儿,烦请您抬头看看那辽阔的苍穹。
关于作者
宋代黎廷瑞

黎廷瑞(1250年~1308年),字祥仲,鄱阳(今江西波阳)人。度宗成淳七年(1271)赐同进士出身,时年二十二。授肇庆府司法参车,需次未上。宋亡,幽居山中十年,与吴存、徐瑞等遥。元世祖至元二十三年(1286),摄本郡教事。凡五年。退后不出,更号俟庵。武宗至大元年卒。有《芳洲集》三卷,收入清史简编《鄱阳五家集》中。事见本集卷首小传。

纳兰青云