题新淦刘贞女传

宋代 • 郭彦章

百年节义仗英豪，一死翻怜女子高。
不敢高歌题卷上，转喉恐触旧官曹。

译文：

在漫长的岁月里，坚守节义之事向来依靠英雄豪杰来支撑。可令人怜惜又敬佩的是，在这件事上，一位女子以牺牲自己的生命，展现出了比很多人都要高尚的气节。

我不敢在这书卷上高声吟唱来表达我的感慨，因为我要是一开口，只怕会触动那些旧时官员们的敏感神经。