酬邻僧惠古杭芦管兔毫

宋代 • 艾性夫

黄芦笠泽剪秋雨，褐兔中山俘饱霜。
千里能随云衲远，数君肯顾草庐荒。
无情书传方高阁，何处尘埃有画墙。
留与素翁修菊谱，寒花吹入墨云香。

译文：

在笠泽那片地方，趁着秋雨时节，剪下了黄芦来制作笔管；在中山一带，捕获了那些吃足秋霜后毛色褐亮的兔子，取用它们的毛来制笔。

这精美的芦管兔毫笔啊，从千里之外，伴随着身披云衲的邻僧来到了我这里。这几支笔愿意眷顾我这简陋荒僻的草庐。

那些没有感情的文书信件，正被搁置在高高的楼阁之上。这世间哪里还有可以挥洒笔墨的干净地方呢。

我打算把这几支笔留给素翁，让他用来撰写菊花谱。到那时，笔端流淌，能把寒菊的芬芳也融入到那墨香之中。