铁如意

宋代 • 谢翱

仙客五六人，月下鬬婆娑。
散影若云雾，遗音杳江河。
其一起楚舞，一起作楚歌。
双执铁如意，击碎珊瑚柯。
一人夺执之，睨者一人过。
更舞又一人，相向屡傞傞。
一人独抚掌，身挂青薜萝。
夜长天籁绝，宛转愁奈何。

译文：

在皎洁的月光之下，有五六位超凡脱俗的仙人般的人物相聚在一起，欢快地起舞。他们的身影在月光下摇曳，散开的影子如同云雾一般缥缈虚幻，而他们舞蹈和歌唱所留下的声音，渐渐消逝在那遥远的江河之中。

其中一个人起身跳起了充满楚地风情的舞蹈，另一个人则唱起了悠扬的楚歌。有两个人双双手持着铁如意，情绪激昂，好似要把那珊瑚树的枝干都击碎。这时，有一个人冲过来抢夺他们手中的铁如意，还有一个人斜着眼睛从旁边走过，满脸不屑。

接着，又有一个人加入进来翩翩起舞，和之前跳舞的人面对面，舞动的姿态十分繁复。而有一个人独自在一旁轻轻鼓掌，他的身上还挂着青色的薜萝。

夜已经很深了，大自然的声响都已经消失，四周一片寂静。他们那宛转的舞姿和歌声中，似乎都透着无尽的哀愁，让人看了也不禁为之发愁，却又无可奈何。