九日

宋代 • 谢翱

秋风飒以至，今日重阳日。
眼明对南山，尚想陶彭泽。
向来建威幕，颇见有此客。
驱车不小留，驾言公田秫。
一朝又弃去，此意谁能识。
寄奴趣殊礼，风旨来自北。
只今王江州，建国功第一。
故是何珉孙，举动良足惜。
饮愧望柴桑，稍以自湔涤。
殷勤白衣饷，犹恐不我即。
中路候蓝舆，要致已甚迫。
葛巾赤两脚，颓然向林宅。
此翁本坦荡，焉能苦违物。
虽然可计取，中实未易屈。
华轩又何羡，自载返蓬荜。
终身书甲子，往往义形色。
如使磷与缁，安得为玉雪。
篱边菊弄黄，粲粲正堪摘。
我方持空觞，千载高风激。

译文：

秋风飒飒地吹来了，今天正是重阳佳节。
我眼睛明亮地望着南山，心中还想念着陶彭泽（陶渊明）。
过去在建威将军的幕府中，就听说有陶渊明这样的人物。
他驾车前往任职之地却不停留，说是要种公田的高粱酿酒。
可不久他又弃官而去，这份心意谁能真正理解呢？
寄奴（刘裕）以特殊的礼节相待，旨意从北方传来。
如今的王江州，建立国家功劳第一。
他本是何珉的孙子，其举动实在令人惋惜。
他心怀愧疚地望着柴桑（陶渊明故居），想以此稍微洗刷自己的污点。
殷勤地派白衣使者送酒食，还生怕陶渊明不肯接受。
甚至在半路上等候乘坐竹轿的陶渊明，邀请的态度十分急切。
陶渊明头戴葛巾、赤着双脚，一副随性的样子回到山林住宅。
这位先生本就胸怀坦荡，怎能苦苦违背自己的心意去迎合外物呢？
虽然可以用计谋让他有所行动，但他内心其实难以屈服。
华丽的轩车又有什么可羡慕的，他自己回到简陋的茅屋。
他一生写日期只记甲子，常常流露出正义的神色。
如果他能被污染，又怎能如美玉白雪般纯洁呢？
篱笆边的菊花正绽放着金黄的色彩，明艳灿烂正好可以采摘。
我正手持空酒杯，被这千古的高尚风范所激励。