樊夫人上升词

宋代 • 谢翱

石蚝粘窗秋见海，山鸡夜啼弄毛彩。
王孙吹笙导夫人，青髪凌风素霞在。
雨尘离地白浩浩，河西种星榆树老。
海桑童童日出归，衣湿上池洗头草。

译文：

秋日里，石蚝紧紧附着在窗户上，从这里能望见大海。山鸡在夜里啼叫着，摆弄着自己斑斓的羽毛。

贵族子弟吹奏着笙，引导着樊夫人飞升，夫人那乌黑的头发迎着风飘动，周围环绕着洁白的云霞。

细雨和尘埃在地面上飞扬，一片白茫茫的景象。河西种植的如同星辰般的榆树都已经苍老。

大海变成桑田，草木茂盛，太阳升起的时候樊夫人归来，她的衣服被上池的水打湿了，那水里生长着洗头草。

整体来看，这首诗充满奇幻色彩，描绘了樊夫人上升成仙等一系列奇异场景，不过这种翻译只能尽量去贴近诗意，因为诗中意象丰富，有些含义可能比较隐晦，难以精准解读每一处。