春江曲

宋代 • 谢翱

妾身生长临江边，幼嫁酒家学数钱。
自从夫婿去为贾，别妾初下武昌船。
涔阳归雁不寄影，巂州书到已三年。
别时梦指水为誓，惟有海凫见妾泪。
愁抛锦字下中流，却见海凫泪如水。

译文：

我生长在江边，年纪还小的时候就嫁给了酒家的人，开始学着数钱过日子。
自从丈夫离开我去经商，他离别我后就乘船顺流而下，第一站到了武昌。
那从涔阳飞来的归雁，都不曾给我带来丈夫的一点消息；从巂州寄来的家书，送到我手里的时候已经过了三年。
当年分别的时候，梦中他指着江水发誓，可如今只有海上的野鸭见证了我的眼泪。
我满心忧愁，把写满相思的锦字书抛入江中，却看见那海上的野鸭也泪水涟涟，仿佛江水一般。