祈雨

宋代 • 于石

六月不雨至七月，草木脆干石欲裂。
方士画符如画鸦，呵叱风伯鞭雷车。
九天云垂海水立，骄阳化为雨三日。
万口竞夸方士灵，彼亦自谓吾符神。
谁知水旱皆天数，贪天之功天所恶。
吾心修德可弭灾，大抵雨从心上来。
桑林自责天乃雨，岂在区区用方士。

译文：

从六月开始一直到七月，都没有下过一滴雨。大地上的草木变得干枯脆弱，仿佛轻轻一碰就会折断，就连石头也像是要被这酷热的天气给烤裂了。

那些方士们在纸上画着所谓的符，画出来的符就跟胡乱涂鸦的乌鸦一样，毫无章法。他们一边大声地呵斥着风伯，一边装作挥舞着鞭子驱赶雷车，好像这样就能招来风雨。

说来也巧，没过多久，天空中乌云密布，仿佛从九天之上垂落下来，海水也像是被一股无形的力量所推动，波涛汹涌，直立而起。原本炽热的骄阳消失了，紧接着就下起了足足三天的大雨。

看到这雨下了起来，成千上万的人都争着夸赞方士们有灵验的本事，而那些方士们自己也得意洋洋地说，是他们画的符有神奇的功效。

可谁又知道，这水旱灾害其实都是由上天注定的自然规律，那些方士把降雨的功劳都揽到自己身上，这种贪天之功的行为可是上天所厌恶的。

在我看来，人们只要诚心修养自己的品德，就可以消除灾祸。因为大抵这降雨其实是和人们内心的德行相关的。

当年商汤在桑林向上天自责自己的过错，上天就降下了甘霖，又哪里是靠这些小小的方士画符来求雨呢。