武夷山中旧学子，汗漫偶作观海游。 此观此游亦何有，炎氛瘴雨烂不收。 蓬莱绝岛固难望，何处大泽并高丘。 独闻东南倚天耸石壁，上有一轮照耀之明月，下有一道演迤之清流。 此流不求清，此月不求明。 众星冥蒙日毂远拍天，烟浪渺渺令人愁。 因思八极间，品汇岂不稠。 后皇生物至今日，茫茫大化无停辀。 群阴剥尽硕果在，新畬再辟陈根留。 我辈等是丰芑春，盛德何止数世谋。 男儿生世有不朽，百年易迈千载悠。 造物生材谅非偶，阳春有脚先南州。 八郡春已满，忍使四海赤子寒飕飕。 一时泽物亦易足，旱须霖雨川须舟。 书生却顾动遐想，愿为来世苍生忧。 斯文迓续正此时，安得古绠千寻修。 莘郊匹夫乐尧道，朝鲜逋播叙禹畴。 两生不来至今尚绵𫈵，房魏背汗岂但唐人羞。 礼颓乐坏二千载，欲观周道当何繇。 我闻伊洛道南后，武夷云谷今鲁邹。 孔堂金石未尽泯，淹中断简犹堪搜。 独抱遗经守迂拙，岁月兀兀春复秋。 蚊蝱负山力谩苦，精卫填海志未休。 书生迂拙公所知，此来见公亦何求。 穷通志也命当遂，天地倾缺人绸缪。 愿公借我一片五色石，要补元气混沌无疮疣。 千载在我前，万载在我后，山中事业非王侯。
与徐同知
译文：
我本是武夷山中往日的学子，随意地开始了这如漫无边际的观海远游。
这一番游览又能看到些什么呢？炎热的氛围与瘴气弥漫的雨一直不停。
传说中的蓬莱仙岛本就难以望见，哪里能找到广阔的大泽和高耸的山丘。
只听闻东南方向有倚天而立的陡峭石壁，上面有一轮明月照耀，下面有一条蜿蜒流淌的清澈溪流。
这溪流并不刻意追求清澈，这明月也不刻意追求明亮。
众多星辰昏暗不明，太阳仿佛离得很远，拍打着天际的烟浪浩渺无边，让人心中满是忧愁。
由此想到整个天地之间，万物种类难道还不够繁多吗？
从天地孕育万物到如今，这茫茫的造化就像不停转动的车轮。
众多阴暗的势力被消除，硕果得以留存，就像新开辟的田地还留着旧的树根。
我们这一辈人正处在美好的时代，美好的品德传承岂是只考虑几代人的事。
男儿生在世上应当有不朽的功业，百年时光容易过去，千年岁月悠长。
上天造就人才想必不是偶然的，温暖的春意已经先到了南方。
福建八郡都已春意盎然，怎能忍心让天下的百姓还在寒风中瑟瑟发抖。
一时之间普施恩泽也容易做到，干旱时需要甘霖，行船时需要船只。
我这书生不禁遐想，愿意为后世的百姓担忧。
传承斯文正该是在此时，哪里能找到千寻长的古绳呢。
莘郊的普通百姓乐于遵循尧的治国之道，逃亡到朝鲜的人也能遵守禹划定的田畴。
商山四皓不来，这样的传统至今还在延续，房玄龄和魏徵若背信弃义，岂止让唐人感到羞耻。
礼乐衰败已经两千年了，想要看到周道该从哪里去寻找呢。
我听说自伊洛之学传到南方后，武夷云谷如今就像当年的鲁国和邹国。
孔子讲堂里的金石之声还没有完全消失，残缺的竹简还值得去搜寻。
我独自抱着古代的经典，坚守着迂腐笨拙的方式，岁月就这样一年又一年地过去。
就像蚊子想背动大山，力气再大也是徒劳，精卫填海的志向却始终没有停止。
我这书生迂腐笨拙您是知道的，这次来见您又有什么所求呢。
困厄与显达是由命运决定的，若是命运应当顺遂，当天地出现倾缺时，人就应该去修补。
希望您能借我一片五色石，去修补那元气，让它像混沌初开时一样没有瑕疵。
千年的时光在我之前，万年的时光在我之后，我在山中所追求的事业不是王侯的功业。
纳兰青云