捣衣曲

宋代 • 熊禾

北望悠悠音信少，空房念远心常早。
流萤煜煜夜稍清，寒雁嗈嗈寒已到。
细丝清水练方新，在椸半湿日中明。
隔篱翁媪寐不熟，月落尚闻砧杵声。
将军锦帐环歌舞，百战尚迟归寸土。
老农肩米肉成疮，思妇裁衣泪如雨。

译文：

向北眺望远方，许久都没有亲人的音信，独守空房思念远方的人儿，这种愁绪常常早早地就涌上心头。

夜晚，闪烁的萤火虫在微光中飞舞，四周渐渐有了一丝清凉，寒雁发出“嗈嗈”的叫声，寒冷的季节已经来临。

刚用清澈的水和纤细的丝线漂洗好的布帛崭新洁净，搭在晾衣竿上还有些湿润，在阳光的照耀下显得格外明亮。

隔着篱笆，邻家的老翁老妇都睡不安稳，月亮都落下了，还能听到捣衣的砧杵声。

那些将军们在华丽的营帐中环绕着歌女起舞作乐，打了无数次仗，却迟迟不能收复一寸失地。

老农们扛着大米去交粮，肩头都磨出了血疮，而思念丈夫的妇人裁剪着给丈夫的衣裳，泪水像雨一样不停地落下。