入武夷山二首 其一

宋代 • 熊禾

一见识君多道气，再陪杖屦此跻攀。
高山流水知公志，明月清风共我闲。
落落半生心未泯，寥寥千载事相关。
出山一步尘埃满，便好赍粮莫出山。

译文：

第一次见到您，就感觉您浑身散发着超凡的道家风范，这一次我又陪着您拄着拐杖一同攀登这武夷山。

那高山和流水仿佛能懂得您的志向，而明月与清风则与我一同享受这份闲适。

我半生过得孤独寂寥，但心中的理想信念从未泯灭，千年以来那些寥寥可数的大事似乎都与我有所关联。

一旦走出这武夷山一步，身上便会沾满尘世的尘埃，所以倒不如准备好粮食，就一直留在这里，不要再走出这山了。