咏菊

宋代 • 熊禾

庐峰几千仞，中有云一龛。
幽幽遯世人，诛茅结为庵。
我尝造其间，追寻极幽探。
山中满兰蕙，谷口罗松杉。
更有药圃畦，种菊杞与甘。
疗疾还延年，未数菊水潭。
百年未云久，涧草空毵毵。
我居北涧北，子住南涧南。
偶然比邻并，妙处谁能参。
古来种菊人，祗言晋陶潜。
当年移南村，北地何所躭。
亦曰素心人，可与共晤谈。
云何舍之去，我怀殊未谙。
八表方停云，处处迷征骖。
何如且归来，理此荒径三。
岁晚永为伴，青松冠前岩。
唐人爱牡丹，末俗亦易酣。
保此霜下杰，毋令涧怀惭。
万古晋征士，可使顽夫廉。
题作柴桑人，纲目书法严。
我欲质巾几，白云满虚簷。

译文：

庐山高耸有几千仞，山间有一处云雾缭绕如佛龛般的地方。
那里住着悠然避世的人，割除茅草建造了一座小庵。
我曾经到过那里面，尽力探寻其中幽深的景致。
山中长满了兰蕙香草，谷口罗列着松树和杉树。
还有那药圃成畦，种着菊花、枸杞和甘草。
这些能治疗疾病还能延年益寿，都不用提那传说中的菊水潭了。
百年的时间说长也不长，如今山涧的草儿徒然地茂盛生长着。
我居住在北涧的北面，你住在南涧的南面。
偶然间成了相邻之人，这其中的妙处谁又能参透呢。
自古以来说到种菊的人，只提晋代的陶潜。
当年他从南村迁移，对北方之地有什么留恋呢。
也说他是心地纯洁的人，可以和他一起畅快交谈。
为何又舍弃那里离去，我实在是不太明白他的想法。
天下四方正阴云停滞，处处都让远行的车马迷失方向。
不如暂且归来吧，整理这荒芜的小径。
到了岁暮天寒时永远相互作伴，与前面山岩上的青松一起。
唐代人喜爱牡丹，世俗的风气也容易使人沉醉。
要保全这霜雪中的豪杰（菊花），不要让山涧为它感到羞愧。
万古流芳的晋代征士（陶潜），能让贪婪的人变得廉洁。
称他为柴桑人，史书中的记载笔法严谨。
我想向他询问这些道理，可只有白云布满了空荡荡的屋檐。