茶荔谣

宋代 • 熊禾

阳春播一气，著处成芳菲。
闽地本荒落，山川亦何奇。
嬴刘始为郡，望秩暨武夷。
通仕良鲜少，贡入还稀微。
晚唐得常公，文化今有遗。
国初归职方，况复兵革稀。
圣化溥涵育，生生浩无涯。
昭陵锐图治，四夷息鞭笞。
峨峨四谏官，日晏犹彤墀。
君谟起南服，感知无不为。
芹曝犹欲献，茶贡讵非宜。
草木贵多识，荔谱何伤而。
岂意成滥觞，岁献妨耕犁。
当年东坡老，作诗叹荔枝。
诗语似成谶，采茶武夷溪。
民力固甚惫，卉木且具腓。
士人作是事，兴言痛心脾。
闽溪何澍湃，闽山何嵚𡼭。
彼一草木秀，不惮勤航梯。
昌黎感二鸟，世道矧益漓。
我思全盛际，贤书连驲驰。
公卿项背望，仄席须谋惟。
十家九诗书，三年下芝泥。
宣靖名节著，炎绍勋业资。
干淳道学称，人物世有之。
大雅日以丧，迂阔贻世讥。
茫茫宇宙内，此柄伊谁司。
后生无典刑，流风砭人肌。
皇天岂将老，伤哉相沦彝。
地气有旺歇，回斡应何迟。
百卉岁发荣，英杰生无时。
风气谅有开，久矣斯人疲。
武夷大隠山，自有百世师。
来哲倘可俟，拳拳留此诗。

译文：

春天播撒下一股生气，所到之处都呈现出芳菲的景象。
福建地区原本荒凉冷落，山川又有什么奇特之处呢？
秦始皇、汉武帝时期开始在此设郡，祭祀山川时也将武夷列入其中。
这里出来做官的人向来很少，进贡的物品也稀少微薄。
晚唐时来了常衮（常公），他推行文化的影响至今还留存着。
宋朝初年这里归入版图，况且又很少有战事。
圣上的教化广泛地滋养万物，万物生长繁衍浩浩无边。
宋仁宗（昭陵指代宋仁宗）一心致力于治理国家，让四方夷族都不用武力去征服。
那几位高大正直的谏官，直到天色很晚还在宫殿的台阶上（为国家大事忙碌）。
蔡君谟（君谟）从南方崛起，感念知遇之恩无所不为。
他怀着像献上微薄心意一样的想法，认为进贡茶叶难道不合适吗？
对草木多些认识是好事，他写《荔枝谱》又有什么过错呢？
谁能想到这竟成了不好的开端，每年的进贡妨碍了百姓耕种。
当年苏东坡老先生，写诗感叹荔枝进贡之事。
诗中的话语好像成了预言，后来又有了到武夷溪采茶进贡的事。
百姓的财力已经十分疲惫，花草树木也都枯萎了。
读书人做这样的事，说起来真让人痛心。
福建的溪流多么汹涌澎湃，福建的山峦多么高峻险要。
就为了那一种草木的珍品，不怕辛苦地乘船登山去获取。
韩愈曾有感于二鸟之事，而如今世道更加浇薄了。
我回想起国家全盛的时候，举荐贤才的文书接连不断地飞驰传递。
公卿们一个接一个地被任用，皇帝急切地等待着他们出谋划策。
十户人家有九家都读书学习，每隔三年就有诏书下达。
宣和、靖康年间人们的名节显著，建炎、绍兴年间有许多人立下功勋。
乾道、淳熙年间道学被人称道，世间也不断有杰出人物涌现。
高雅的风尚日益丧失，那些有远见卓识的人反而被世人讥笑。
茫茫宇宙之中，这兴衰的权柄究竟由谁掌管呢？
后辈没有了榜样，不良的风气像针一样刺痛人的肌肤。
上天难道要变得衰老了吗，可悲啊，伦常道德都在沦丧。
地气有旺盛和衰落的时候，可这转变为何如此迟缓呢？
各种花卉每年都会开花生长，杰出的英雄人物不知何时会出现。
风气想必会有开启的时候，可百姓已经疲惫很久了。
武夷山的大隐山，自然有能成为百世师表的人。
未来的贤才如果可以期待，我恳切地留下这首诗。