采药来，神山在何许。 忽闻瀛海头，居然一玄圃。 天风吹轻帆，至人展良晤。 圃中药千本，历历皆手树。 我生抱奇疢，岁久不得愈。 三年蓄艾心，有此一朝聚。 惠我方匕剂，翛然脱沈痼。 吾观此圃中，来游亦无数。 夫岂独我私，一一随所取。 同游二三友，牵连亦遭遇。 餐此霞屑余，腾身即飞翥。 人生各有累，那得免患苦。 至人略形骸，一视等胞与。 过之或忘情，我独刻肺腑。 世人持狭见，一膜便尔汝。 比邻立藩墙，边幅生龃龉。 老矣多阅人，知君用心处。 斯人匪斯今，意度一何溥。 我尝读西铭，一初混中处。 茫茫大化运，上下四方宇。 当作一圃观，何物不储贮。 岂但百草性，曾入农氏谱。 奇葩与异石，海陆细分部。 金膏丹空青，亦不惮远阻。 是中富台沼，飞泳供盼顾。 有时钓弋娱，遗坠拾鳞羽。 铺陈盛筵旦，咳唾好宾侣。 歌阑车马散，溲渤遗败鼓。 我知太医生，适用随细巨。 水火各燥湿，阴阳互寒暑。 刚汞或柔砂，炎硝或寒附。 峻或蓬棱攻，平或参术补。 生材天岂靳，所恨辨者瞽。 生人倘有济，我圃足供具。 玄枢掌握间，调齐有其所。 悠悠动我思，无怀大庭古。 八荒登春台，一气调律吕。 人人无鄙夭，物物不疵窳。 胡然降大厉，使我重凄楚。 薰蒸始一气，俄顷遍九土。 缅怀有生初，恫{疒众}入心膂。 恭惟生物心，孰不同父母。 我欲代一笺，飞上九天诉。 冥冥天阍深，重关列蛟虎。 至人对我言，天高不堪吁。 无宁苍苍求，我圃自有趣。 圃中别有圃，妙处子未睹。 中藏六六天，玄玄岂无主。 我尝偕子游，相与诘其故。 虽然祇方寸，此妙谁赋予。 包括尽六合，剖析入毫缕。 一粒蘂珠中，太极有玄姥。 但得斯心存，充拓何可御。 至人岂易逢，再拜致我语。 授药不授方，药尽力已去。 似闻海上秘，久藏龙宫府。 君今得妙诀，授我勿我拒。 珍重千金传，为君广流布。 别君怀不忍，回首重凝𥩟。 千山莽愁人，沧波正烟雨。
题林氏药圃
译文：
采药而去，那传说中的神山究竟在哪里呢？
忽然听闻在那瀛海的尽头，竟然有一处如同玄圃般的好地方。
天风轻轻吹动着船帆，我得以与那超凡之人愉快相见。
药圃里种植着上千种草药，每一株都是他亲手栽种。
我生来就患有奇怪的病症，多年都没能痊愈。
就像提前三年储备艾草那样，一直期盼着能有治愈的办法，如今一朝得偿所愿。
他慷慨地给了我治病的药剂，我一下子就摆脱了多年的沉疴。
我看这药圃中，前来游玩求药的人也不计其数。
他并非只对我一个人好，每个人都能按需取用。
和我一同游玩的两三个朋友，也都跟着沾了光。
吃了这些如霞屑般的草药后，仿佛就能飞身翱翔。
人生各自都有烦恼拖累，哪能免除忧患痛苦呢。
这位超凡之人不在意自身形骸，对待众人如同同胞兄弟。
别人经过这里或许只是一时忘情，而我却铭刻肺腑。
世上的人见识狭隘，一点隔阂就区分彼此。
邻居之间都要竖起藩墙，相处稍有不合就起争执。
我年纪大了，见过很多人，深知您的用心之处。
这样的人并非只有现在才有，您的胸怀是多么宽广啊。
我曾经读过《西铭》，世间万物本就同出一处。
茫茫天地，大化运转，涵盖上下四方。
这世间当作一个大药圃来看，什么东西不能储存其中呢。
岂止是各种草药的特性，都被神农氏记录在谱。
奇异的花卉和石头，在海陆各处都有分类。
像金膏、丹砂、空青这些珍贵的药材，也不怕路途遥远被收集而来。
药圃中还有美丽的台沼，水中游鱼、空中飞鸟可供观赏。
有时他会以钓鱼、射猎为乐，还能捡到遗落的鱼鳞和羽毛。
他会精心准备丰盛的筵席，热情款待宾朋好友。
歌舞结束，车马散去，就像潮水退去留下败鼓一样，热闹过后归于平静。
我知道太医用药，会根据病情大小合理使用。
水与火性质不同，一湿一干，阴阳变化如同寒暑交替。
汞性刚，砂性柔，硝性炎，附性寒。
有的药峻猛如蓬棱可攻病，有的药平和如参术能滋补。
上天并非吝惜赐予药材，可惜的是辨识的人却像盲人一样。
如果能对世人有所帮助，我的药圃足以提供所需。
在他手中就像掌握着天地玄机，调配药物恰到好处。
这一切悠悠然触动我的情思，让我怀念无怀氏、大庭氏的远古时代。
那时八方荒远之地的人们都能登上春台，享受和谐的氛围，就像音律和谐一样。
人人都不会短寿夭折，万物都没有瑕疵。
为何如今却降下大灾，让我倍感凄凉酸楚。
最初天地间是一股和谐之气，转眼间灾难却遍布九州大地。
缅怀人类诞生之初，这痛苦的灾难让我痛心疾首。
想来天地孕育万物之心，就像父母对待子女一样。
我想写一篇奏章，飞到九天之上向天帝诉说。
但那冥冥之中的天门幽深难入，重重关卡还有蛟龙猛虎把守。
超凡之人对我说，天太高了，呼喊也没用。
不如在这苍苍世间寻求，我的药圃自有它的乐趣。
药圃之中还有别样的药圃，其中的妙处你还没看到。
里面藏着六六天的奥秘，这玄之又玄的地方怎会没有主宰。
我曾经想带你一同去探寻其中缘故。
虽然这奥秘只存在于方寸之间，可这奇妙是谁赋予的呢？
它能涵盖整个天地，剖析细微到毫发。
在一粒蕊珠之中，蕴含着太极的玄妙。
只要能保持这样的心境，不断扩充又有什么能阻挡呢。
超凡之人实在难以遇见，我再次拜谢并表达我的心意。
您只给我药却不传授药方，药力用完效果也就没了。
好像听说海上有神秘的药方，长久地藏在龙宫之中。
您如今得到了妙诀，就传授给我，别拒绝我。
请您珍重这千金不换的秘诀，让我为您广泛传播。
与您分别心中不忍，回首再望，久久伫立。
千山莽莽，让人愁闷，沧波之上正飘着烟雨。
纳兰青云