光相寺

宋代 • 汪元量

峨眉县西四十里，峭壁悬崖削寒翠。
崎岖栈道动摇摇，矮石支撑同赑屭。
忽窥万仞黑无底，下有龙渊七十二。
攀扪步步足难移，大盘小盘八十四。
行行更入娑罗平，侧立长嗟心胆碎。
洗脚溪头登土峰，板屋数间光相寺。
寺中萧然无个僧，普贤小殿生阴气。
天仙桥上光明岩，银色光中世界异。
须臾风雨洗天来，兜罗绵云塞天地。
虚空现出大圆光，五色晕中瞻大士。
日暮云收山寂然，乙夜灯分百千计。
别有草庵三四僧，花木满轩颇清致。
有时云起自雷岩，两道金光出岩际。
有时云散光独明，犹见光中回象辔。
僧云又有清现光，白日无云光更丽。
奇花异草吹香风，怪兽珍禽左右至。
善财童子何许来，五十三参见真谛。
神通变化无了时，如幻如梦复如戏。
胡为狡狯弄精魂，机事机心极无谓。
儒生持此问山僧，僧曰如是观如是。
若言有相更有光，灵化千千诚小技。
何如无光复无相，湛寂名为第一义。
菩萨空中数点头，收敛圆光无一事。
雪山万点白差差，初日照之光毳毳。
遥瞻天竺立绵延，我欲游观足如系。
平生兹游真冠绝，走笔成诗图快意。

译文：

在峨眉县西边四十里的地方，那峭壁悬崖就像被刀削过一样，带着寒冷的翠意。山间那崎岖的栈道晃晃悠悠，矮石像传说中驮碑的赑屭一样支撑着它。

不经意间往下一看，万丈深渊漆黑无底，下面据说有七十二处龙渊。攀爬的时候每一步都艰难得难以移动脚步，要经过大大小小八十四个弯道。

继续前行，进入了娑罗平，我侧身站立，长叹一声，心都快吓碎了。在洗脚溪头登上一座土峰，便看到了几间板屋组成的光相寺。

寺里冷冷清清，一个僧人都没有，普贤小殿里弥漫着阴森的气息。天仙桥上的光明岩，在银色的光芒映照下，整个世界都变得奇异起来。

不一会儿，风雨突然袭来，像是要把天空清洗一番，兜罗绵一样的云朵填满了天地。虚空中突然现出一个巨大的圆形光环，在五彩光晕中能隐隐约约看到普贤大士的身影。

到了傍晚，云渐渐散去，山峦一片寂静。二更天的时候，寺里的灯火星星点点，多得数不清。

还有三四位僧人住在草庵里，轩窗前种满了花木，很是清幽雅致。有时候，云雾从雷岩涌起，两道金光从岩边射出来。有时候，云散了，只剩下那独特的光芒，还能仿佛看到光芒中普贤菩萨骑着大象的影子。

僧人说还有一种“清现光”的景象，大白天没有云的时候，那光芒更加绚丽。那时，奇花异草散发着阵阵香气，怪兽珍禽从四面八方聚拢过来。就像善财童子四处参访，历经五十三处终见真谛一样，这里的景象变化无穷。

这些神通变化没完没了，就像梦幻和戏剧一样。为什么要如此狡黠地捉弄人的精魂呢，那些机关算计实在是毫无意义。

我这个儒生拿着这些疑问去问山僧，僧人说就应该这样去看待。如果说有形象又有光芒，那些千变万化的灵异之景不过是小技艺罢了。哪比得上没有光也没有相，内心湛然寂静才是第一等的境界。

仿佛菩萨在空中轻轻点头，随后那圆光收敛，一切归于平静。远处雪山上星星点点的白色参差不齐，初升的太阳照在上面，闪烁着细碎的光芒。

远远望去，天竺山连绵不绝，我心里想去游览，可双脚却像被系住了一样无法前行。

我这一生的游历，这次绝对是最绝妙的，我赶紧挥笔写下这首诗，只为图个畅快。