浮丘道人招魂歌 其二

宋代 • 汪元量

有母有母死南国，天气黯淡杀气黑。
忍埋玉骨崖山侧，蓼莪劬劳泪沾臆。
孤儿以忠报罔极，拔舌剖心命何惜。
地结苌弘血成碧，九泉见母无言责。
呜呼二歌兮歌复忆，魂招不来长叹息。

译文：

我的母亲啊，她在南方的国度悲惨地离世了。当时天色昏暗无光，四周弥漫着令人胆寒的肃杀之气。

我实在不忍心把母亲那如玉般珍贵的尸骨埋葬在崖山的一侧。想起《蓼莪》诗中所写父母生养的劳苦，泪水不禁沾湿了我的胸膛。

我作为孤儿，决心以忠诚来报答父母那无尽的恩情，就算被拔舌、被剖心，我又怎会吝惜自己的性命。

我要像苌弘那样，即便身死，血也能化作碧玉。到了九泉之下见到母亲，我也不会受到她的责备。

唉，这第二首歌啊，每唱一次就多一份回忆。可母亲的魂魄却怎么也招不回来，我只能长久地叹息。