九日次周义山
杜陵清瘦不禁寒，白髪萧萧强笑欢。
阶下决明难独立，庭前甘菊好谁看。
一钱留得囊羞涩，九日沽来酒带酸。
却忆大明朝谒罢，紫萸擎出赐千官。
译文：
我就像那清瘦的杜甫一样，身体孱弱，难以抵御这秋日的寒冷，白发稀疏，只能强颜欢笑。
台阶下的决明草在秋风中伶仃摇曳，似乎难以独自挺立；庭院前的甘菊虽然开得正好，可又有谁来欣赏呢？
我囊中羞涩，只剩下一点点钱，显得十分窘迫；在重阳节好不容易买来的酒，喝起来也是酸涩的。
这时我不由得回忆起从前在元朝朝廷，朝拜结束之后，皇上拿出紫萸赏赐给众多官员的情景。