终南山馆
夜凉金气转凄其，正是羁孤不寐时。
千古伤心南渡曲，一襟清泪北征诗。
霜凝鞞鼓星横剑，风卷旌旗月满巵。
旅雁已离榆塞去，帛书摇曳过江迟。
译文：
夜晚的凉意渐浓，秋气显得越发凄凉，这时候我这个漂泊在外的孤独之人正辗转反侧难以入眠。
南宋朝廷南渡的历史令人千古伤心，那一段屈辱往事就像一首哀伤的曲子；而我一路北行，心中满是悲愁，写下的诗篇也满含着泪水。
寒霜凝结在军中的战鼓之上，星辰仿佛横挂在剑刃的旁边，劲风卷动着军旗猎猎作响，月光洒落在酒杯之中。
那些迁徙的大雁已经离开了北方的榆塞向南飞去，可那能够传递消息的帛书却迟迟没有越过长江。