幽州除夜

宋代 • 汪元量

十年旅食在天涯，到处身安只是家。
雪塞春回邹衍律，霜营寒入祢衡挝。
壶倾卯酒杯浮粟，厨出辛盘饤簇花。
奴仆不须喧鼓吹，恐惊枥马与林鸦。

译文：

我在外漂泊谋生已经十年啦，一直浪迹天涯。不过呀，不管到了哪儿，只要能让我安身，那就算是家了。

如今塞外冰天雪地，可就像当年邹衍吹奏出温暖的音律使得春天回归一样，我仿佛也感受到了一丝生机在这严寒中萌动。可同时呢，这寒冷的军营就像祢衡击鼓时那悲凉的节奏，透着彻骨的寒意。

过年了，我倒上卯时酿造的美酒，那酒杯里的酒泛起如同粟米般的泡沫。厨房里端出了五辛盘，盘子里菜肴堆叠，就像盛开的花朵一样好看。

家仆们啊，你们就别大声喧闹、鼓吹奏乐啦，我生怕这嘈杂的声音会惊吓到马厩里的马匹，还有树林中的乌鸦呢。