冬至日同舍会拜
燕市人争看秀才，团栾此日会金台。
葡萄酒熟浇驼髓，萝卜羹甜煮鹿胎。
砚笔寂寥空洒泪，管弦呜咽自生哀。
雪寒门户宾朋少，且拨红炉守泰来。
译文：
在燕京的街市上，人们都争着围观我们这些书生，在冬至这天，我们一群人围坐相聚在这华丽的楼台。
桌上摆着酿好的葡萄酒，用来浇淋驼髓这等珍馐；还有味道甜美的萝卜羹，里面煮着鹿胎。
然而我面对砚台和毛笔，满心寂寥，只能空自洒下泪水；那管弦乐器发出的声音呜咽悲切，仿佛自然流露出哀伤。
在这寒冷飘雪的日子里，门户前宾客朋友稀少，我只好拨弄着烧得正旺的红炉，默默守望着时来运转的那一天。