送熊退斋归武夷

宋代 • 丘葵

穆穆朱夫子，于道集大成。
嗟予亦私淑，奥义终难明。
退翁独何幸，而乃同乡生。
虽后百余载，玄机若亲承。
斯人幸未坠，载道来桐城。
平生疑惑处，喜得相考评。
秋风吹庭树，忽然作离声。
吾侪各衰老，何时重合并。
愿言且少住，勿弃斯文盟。
圣贤千万语，只在知与行。
前修倘可企，勗哉共修程。

译文：

庄重严肃的朱熹夫子啊，在儒道方面可谓集大成者。可叹我只是私下里敬仰学习他的学说，那些深奥的义理终究难以明白。

退翁你是多么幸运啊，竟然和朱夫子是同乡。虽然相隔了一百多年，可你对其中的玄妙机奥却像是亲自从朱夫子那里承接过来的一样。

你这位贤能的人真是幸运，没有让这道统失传，还带着学问来到桐城。我平生有许多疑惑的地方，很高兴能和你一起考核评说。

秋风吹动着庭院里的树木，忽然间仿佛传出离别的声音。我们这些人都已渐渐衰老，什么时候还能再次相聚呢？

我真心希望你能暂且停留一会儿，不要背弃我们共同研讨学问的盟誓。圣贤留下了千言万语，其实关键就在于“知”和“行”。

如果前代的贤能之人我们能够企及，那就努力吧，让我们一起在修养道德、追求学问的道路上前行。