再寄曹居士

宋代 • 戴表元

江海悠悠不为名，年深识尽世间情。
于人有信惟潮候，去处无嗔是鹊声。
新欲收书添累重，旧曾学剑向财轻。
如何此日投闲迹，又结精庐傍古城。

译文：

你在悠悠江海间自在生活，并非为了追求声名，随着岁月的流逝，你早已看透了世间的人情冷暖。

在这世上，能始终如一地守时守信的，大概只有那潮汐的涨落；无论到哪里都不会惹人厌烦、带来祥和之意的，就是那喜鹊的啼鸣声。

你刚想着收集书籍，却没想到这反而增添了不少生活的负担；从前你曾经学习剑术，把钱财看得很轻。

真让人不解啊，如今你本已过上了闲适自在的生活，为何又在古城旁边修建了精舍居住呢。