题岘山图

宋代 • 戴表元

山头种石悬苍云，山下急流风卷纹。
何年荒碑当岭立，龟趺圭首犹鳞皴。
神龙驱毫鬼输墨，羊公精神荆楚色。
想当意匠经营初，已尽东南烟雾迹。
从来登览非真游，襄人正乐吴人愁。
尊前邹湛亦不恶，江山千古同悠悠。
君不见征南后来人姓杜，自喜作碑心更苦。
祇留陈迹笑痴迷，行客何曾泪如雨。

译文：

在那高高的山头，仿佛有种下的巨石，巨石之上缭绕着苍灰色的云朵。山下湍急的水流奔腾不息，风儿吹过，水面卷起层层波纹。

也不知是哪一年，一块古老的石碑矗立在山岭之上。碑下的龟趺底座和碑首的圭形部分，上面的纹理就像龙鳞般粗糙干裂。

绘制这幅画的人，仿佛有神龙挥动毫笔，有鬼魅送来墨汁，将羊祜的精神和荆楚大地的特色都融入到了画中。想来画家在构思创作这幅画的初始阶段，就已经把东南一带那如烟似雾的美景都收入笔端了。

一直以来，人们登上高山游览，很多时候都并非真正领略到其中的意趣。襄阳人正沉浸在眼前的欢乐之中，可吴地的人或许正为此而发愁呢。

当年羊祜在酒席前与邹湛一同谈笑，这其实也很不错。这江山历经千古，依旧是那样的悠远绵长。

你难道没看到吗？征南大将军羊祜之后，又有姓杜的人（杜预）。他自己喜欢撰写碑记，用心良苦。可最后也仅仅留下了一些陈旧的遗迹，供后人嘲笑那些痴迷于功名的人。过往的行人，又有谁会真的像羊祜所说的那样，面对这江山古迹而泪如雨下呢。