行妇怨次李编校韵

宋代 • 戴表元

赤城岩邑今穷边，路傍死者相枕眠。
惟余妇女收不杀，马上娉婷多少年。
蓬头垢面谁氏子，放声独哭哀闻天。
传闻门阀甚辉赫，谁家避匿山南巅。
苍黄失身遭恶辱，鸟畜羊縻驱入燕。
平居邻墙不识面，岂料万里从征鞭。
酸风吹蒿白日短，天地阔远谁当怜。
君不见居延塞下明妃曲，惆怅令人三过读。
又不见蔡琰十八胡笳词，惭貌千年有余戮。
偷生何必妇人身，男儿无成同碌碌。

译文：

赤城这个曾经的城邑如今成了偏远穷困之地，道路旁边死去的人一个挨着一个躺着。只剩下妇女们没有被杀害，马上那些身姿婀娜的有很多都是年轻女子。

有个蓬头垢面的女子，也不知是谁家的孩子，她放开声音独自痛哭，那哀伤的哭声都传到了天上。听说她出身于门第非常显赫的家族，原本一家人躲在山南的山巅。可慌乱之中她失身遭受了恶人侮辱，像鸟和羊一样被驱赶着前往燕地。

平日里邻里之间可能都没见过面，谁能料到如今要跟着远行的马鞭走上万里之遥。阴冷的寒风吹着蒿草，白天变得那么短暂，天地如此广阔辽远，又有谁会可怜她呢。

你没看到居延塞下吟咏王昭君的曲子吗，那惆怅之情让人读了好几遍都感慨不已。又没看到蔡琰创作的十八拍《胡笳十八拍》吗，她那因失节而惭愧的模样，千年来都仿佛还让人觉得她有罪责。

苟且偷生又何必只是女子才会如此呢，那些无所作为的男子也同样是庸庸碌碌啊。