杖锡虎

宋代 • 戴表元

杖锡山中深，与世绝往还。
从来称是仙圣窟，虎暴不得奸其间。
今年山神大失职，虎来山前搏人食。
传闻此义我亦怪，历问更为居者惜。
杖锡山中民，犷健疏农耕。
老稚为樵壮为猎，朝朝暮暮山中行。
山獐野雉收当粮，天寒果熟霜狸香。
腰弓度垅矢插房，黄茅覆溪机半张。
鸟啼犬奔风箭急，机鸣未发且前立。
平生闻虎不识面，颠倒穷途忽相及。
惊呼顿迅声渐微，妻儿骇呀不即归。
循踪走至设机处，但有血渍斓斑衣。
呜呼哀哉乎，此民良足悲。
呜呼嗟哉乎，此事不足疑。
吾闻以毒殃物者，物亦以毒殃其身，我不敢以尔为仁。
以饵钩物者，物亦钩尔以为饵，我不敢以尔为智。
杖锡山，山绝深，无虎不必古，有虎不必今。
天生此物居山林，有虎无虎视尔心。
但令尔心无干戈，虎居深山奈尔何。

译文：

在那杖锡山的深处，与外界断绝了往来。向来这里都被称作是仙圣居住的地方，老虎即便暴虐也不能在这里为非作歹。

可今年山神大大失职了，老虎来到山前抓人吃。听到这个消息我也觉得很奇怪，一一询问之后，更为当地居民感到可惜。

杖锡山的百姓，性格粗犷刚健，对农耕之事并不上心。老人小孩去砍柴，青壮年去打猎，从早到晚都在山中行走。他们把山獐、野雉当作粮食，天寒地冻时，熟透的果子和带着霜露的狸肉散发着香气。他们腰间挂着弓，越过田埂，箭插在箭袋里，溪边的茅草下还半张着捕猎的机关。鸟儿啼叫，狗儿奔跑，风声像箭一样迅疾，机关还没触发，他们就已经向前走去。他们平生只听说过老虎，却从未见过真虎，在走投无路的时候突然与老虎遭遇。惊呼声急促响亮，随后渐渐微弱，他们的妻儿惊恐万分，久久不敢回家。沿着踪迹走到设机关的地方，只看到染着血渍的斑斓衣衫。

哎呀呀，这些百姓实在是太可悲了。唉，这件事也没什么可怀疑的。我听说用毒物伤害其他生物的，其他生物也会用毒物来伤害他，所以我不敢认为这样的人是仁慈的。用诱饵去钓取其他生物的，其他生物也可能把他当作诱饵，所以我不敢认为这样的人是聪明的。

杖锡山，山势极其幽深，从前没有老虎不代表一直没有，现在有老虎也不意味着以后一直有。上天让老虎这种生物生活在山林之中，有没有老虎取决于你们的内心。只要你们内心没有争斗和贪念，老虎住在深山又能把你们怎么样呢。