老树

宋代 • 戴表元

老树老且枯，数柯枝缀之。
虫来食其叶，藤来缠其皮。
幸然根本坚，未至甚离披。
风霜既无损，雨露犹见私。
如何乌鸟辈，同巢自倾危。
鬭击翼似斧，啄伤嘴如锥。
树色岁时减，树力日夜衰。
回头试一顾，但可相扶持。

译文：

有一棵老树，既老又枯，只有几根树枝稀稀落落地连在树干上。虫子爬过来啃食它的叶子，藤蔓攀附上来紧紧缠绕着它的树皮。还好这棵树的根基足够坚实，还没有到枝叶零乱、衰败不堪的地步。

严寒的风霜没能损伤它，雨露还对它格外偏爱眷顾，给予滋润。然而，那些在树上筑巢的乌鸟们，却在同一个巢里自相残杀，使得老树陷入危机。它们争斗时拍打翅膀，那翅膀就像斧头一样有力地挥舞；用嘴啄对方，那嘴就像锥子一样尖利，啄伤彼此。

随着时间的推移，老树的色泽一年比一年黯淡，它的生命力也一天比一天衰弱。老树回头（拟人化，表现老树的无奈）看了一眼这些乌鸟，却只能无奈地任由它们折腾，自己仅仅能勉强维持自身不倒，彼此之间只能在艰难中稍微相互支撑罢了。