赭衣舂

宋代 • 张登辰

赭衣舂永巷，酸风起暮杵。
声声碎妾心，妾儿痛隔三千里。
灞水欢迎骨肉恩，子母再见无由缘。
谁将鸩羽饮龙子，晨猎上林如意死。
妾耳纵能闻，妾目那能视。
妾口纵能言，妾足安能履。
白日改色天容愁，未央宫中桐叶秋。
堂堂丰沛龙准公，三尺造汉烹英雄。
击布归来尚无恙，预置股肱如指掌。
明知戆勃可安刘，何为存妾子母无良谋。

译文：

穿着红褐色囚衣的我在永巷舂米，黄昏时分，伴随着舂米的杵声，那令人心酸的风也吹了起来。
每一声舂米声都仿佛要把我的心给击碎，我的儿子远在三千里外，我的痛苦又有谁能知晓。
当年灞水之畔曾有过母子相聚的骨肉恩情，可如今，我和儿子再无相见的机缘。
是谁把毒酒给我的儿子喝了啊，如意在随皇帝去上林苑打猎的早晨就死去了。
我的耳朵就算还能听见声音，可我却仿佛什么都看不见了；我的嘴就算还能说话，可我的脚却无法再行动。
白昼仿佛都变了颜色，天空也满是哀愁，未央宫的桐叶在秋风中飘落。
想当年，那威风堂堂的汉高祖刘邦，手提三尺宝剑开创了汉朝，却又烹杀功臣。
他讨伐英布归来时身体还无恙，安排朝中大臣如同熟悉自己的手指手掌一样清楚。
他明明知道耿直的周勃能够安定刘氏天下，可为什么就没有一个保全我和儿子的好办法呢。