秋夜
十分秋色满轩窗，景物凄清夜气凉。
筛月帘栊金琐碎，捣霜砧杵玉丁珰。
井梧叶脱无多影，岩桂花稠不断香。
坐到更深吟兴动，砚池滴露写诗狂。
译文：
整个轩窗都被浓浓的秋色所笼罩，周围的景物透着一股凄清的意味，夜晚的空气也格外凉爽。
月光透过帘子筛落下来，就像细碎的金子洒在地上；远处传来捣衣的砧杵声，在这秋霜弥漫的夜里，如同玉质的器物相互碰撞，发出清脆的丁珰声。
井边的梧桐树叶纷纷掉落，地上只剩下稀疏的影子；山岩上的桂花盛开得十分繁茂，那浓郁的香气一直弥漫在空中。
我一直坐到夜深，吟诗的兴致突然被激发起来，砚池里仿佛都滴下了露水，我疯狂地挥笔写诗。