赠兰坡星翁

宋代 • 林景熙

深林澹孤芳，一洗桃李姿。
采采坡云暮，持之欲遗谁。
故人青云端，或在江海涯。
青云达者路，江海幽人期。
有如一种兰，升沈亦殊岐。
南宫香满握，谁使纫湘累。
客笑试问君，君曰数所为。
嗟予偶阅理，焚膏自童时。
功名千载芬，白首心已违。
富贵倘贻臭，不如贫贱怡。
吾生吾自断，为谢君平帷。

译文：

在那幽深的树林里，兰花独自散发着淡雅的芬芳，一下子就胜过了桃李那艳丽却庸俗的姿态。
在那兰坡的暮云之中，我采了又采这兰花，可拿着它又想送给谁呢？
我的老朋友们，有的身处高位，就像在那青云之上；有的则隐居在江海之畔。
身处青云之上，那是通达者的道路；隐居在江海之滨，是幽隐之人的期许。
就如同这一种兰花，有的能被人赏识而地位上升，有的却只能默默沉沦，遭遇大不相同。
在朝堂之上，那些人手中满握着权势和荣耀，可又有谁会想到用香草去连结像屈原那样怀才不遇的人呢？
有客人笑着问我，我回答说这都是命运的安排。
可叹我偶然间研究道理，从孩童时就勤奋苦读。
本想着能在功名上留下千载的芬芳，可到了白发苍苍之时，却发现自己的心愿早已无法实现。
如果追求富贵会留下千古骂名，那还不如安于贫贱，过得自在快乐。
我的人生我自己做主，我要向那占卜算卦的严君平表示拒绝，不再去寻求命运的指引。