次翁秀峰

宋代 • 林景熙

花柳湖西别此翁，十年鬓雪忽重逢。
唐陵愁问永和帖，楚水梦闻长乐钟。
黄嬭秋灯余旧癖，素侯野服拜新封。
世情云雨何时了，千古青青太玉峰。

译文：

在湖西那花红柳绿的地方与这位老翁分别，一晃十年过去，彼此两鬓已如霜雪，竟突然又重逢了。

我满心忧愁地打听唐代帝王陵墓的情况，还会想起那珍贵的《永和帖》；在梦里仿佛于楚地的水边听到了长乐宫的钟声。

这位老翁就像秋夜灯光下痴迷书籍（黄嬭指代书籍）的人，依旧保留着过去的癖好；而有人却换上平民的衣服接受了新的封赐。

这世间的人情冷暖就像变幻无常的云雨，什么时候才会结束啊？唯有那千古以来一直青翠的太玉峰，始终未变。