云间怀古

宋代 • 林景熙

薰风短棹水粼粼，老鹤疏林寂不闻。
内史祠荒残碣雨，黄门书冷半堆云。
猎场斜日分桑坞，驰道秋深走鹿群。
寥落一觞谁吊古，渔乡烟景客平分。

译文：

在和暖的南风里，我划着小船在波光粼粼的水面上前行。古老的仙鹤栖息在稀疏的树林中，四周寂静得听不到一丝声响。

内史的祠堂早已荒芜，历经风雨，残旧的石碑伫立在那里。黄门当年所藏之书也已清冷无人问津，书页上仿佛堆积着半堆云雾。

夕阳斜照着昔日的猎场，如今那里已被桑树林分割成一块块的。曾经宽阔的驰道，在这深秋时节，只有鹿群在奔跑。

我孤独地端着一杯酒，却无人与我一同凭吊这往昔的古迹。这渔村的如烟美景，也只能由我这个客居之人独自欣赏、平分了。