杨妃菊

宋代 • 林景熙

昭阳旧恨逐风飘，岁晚山中霜露饶。
彭泽归来空自老，中原舞破为谁娇。
返魂碧海熏初炷，宿酒沈香晕不消。
亦是前身曾捧砚，品题因得入诗瓢。

译文：

这首诗把杨妃菊和杨贵妃的故事联系起来，以下是它翻译成的现代汉语：

杨贵妃昔日在昭阳殿里的旧恨，如今已随着风飘散。到了年末，山中满是霜露，杨妃菊就在这样的环境中生长。

就像陶渊明从彭泽辞官归来，最后只是独自老去一样，杨妃菊空有娇艳之姿。当年唐玄宗沉迷于杨贵妃的舞蹈，把国家大事抛之脑后，中原在歌舞升平中逐渐衰颓，杨妃菊这般娇艳又是为谁展现呢？

这杨妃菊仿佛是刚点燃的返魂香，散发着来自碧海深处的气息。它那如宿醉未醒的模样，就像杨贵妃身上沾染的沉香酒晕，久久都消散不去。

或许这杨妃菊前身也曾是为文人捧砚之人，所以才有幸被文人墨客写入诗中，得到这样的品题。