答柴主簿二首 其二

宋代 • 林景熙

闲采秋荷自制衣，相逢旧雨语依依。
学穷科斗心空老，梦跨蟾蜍肉不飞。
几唤江帆和雁渡，长歌岩户见云归。
何须化鹤千年后，城郭人民半已非。

译文：

我悠闲地采摘秋天的荷叶，亲手给自己制作衣裳。与旧日的好友偶然相逢，大家亲切地交谈，话语中满是不舍和眷恋。

我一生钻研古老的科斗文，学问算是到了精深的地步，可如今岁月空流，人也渐渐老去，心中满是无奈。我也曾幻想能像仙人一样，梦到自己跨着蟾蜍飞天而去，可终究只是虚幻，肉身凡胎难以脱离尘世。

我多次呼唤着江面上的帆船，想与那南飞的大雁一同渡过江河。我常常在山岩下的居所里放声高歌，看着天边的云朵悠悠归来。

又何必像传说中的丁令威那样，千年之后化鹤归来呢？如今这城郭与城中的百姓，早已物是人非了啊。