自笑
自笑儒冠不称时，几回堪笑复堪悲。
闲门事少知贫好，逆境愁多恨死迟。
勋阁麒麟无梦想，故山猿鹤有心期。
纷纷尘俗都如许，吟得诗成欲寄谁。
译文：
我暗自嘲笑自己这儒生的帽子与当下的时代格格不入，有好几次既觉得可笑又感到悲哀。
我独居在这寂静的家门里，琐事很少，这才体会到贫穷也有它的好处；处在逆境之中，愁绪繁多，只怨恨自己死得太迟。
对于那像在麒麟阁上留下功名这样的事情，我压根儿就没有过梦想；我心里一直期盼着能回到故乡，与山中的猿猴和仙鹤相伴。
这世间纷纷扰扰的尘俗之事都是如此让人无奈，我好不容易写成了一首诗，却不知道该寄给谁。