辽西曲

宋代 • 方凤

辽西八月边风急，塞草凝霜刁斗湿。
旅雁嗷嗷思妇哀，锦机初罢流黄织。
并州快剪裁作衣，制成千里寄相思。
巧盘诘曲同心纽，附绣回旋锦字诗。
诗长字字愁胸臆，纽比连环解难得。
解难得时君莫谖，啼红认取封时痕。

译文：

在辽西这个地方，八月的时候边境的风刮得特别猛烈。塞外的草上凝结着一层白霜，就连军中打更用的刁斗也被湿气所侵。

远方传来旅途中大雁嗷嗷的叫声，那声音好似在诉说着哀伤，而家中的思妇也满是哀愁。她刚刚停下织机，不再编织流黄这种锦缎。

她拿起并州出产的锋利剪刀，裁剪布料为远方的丈夫做衣裳。做好了这饱含深情的衣裳，要从千里之外寄去，以此来寄托自己的相思之情。

她用心地在衣裳上盘出诘曲巧妙的同心结纽扣，还在上面绣上了回环往复的锦字诗。那诗很长，每一个字都饱含着她心中的忧愁。这纽扣就像连环一样，很难解开。

她想着，这纽扣难以解开的时候，希望远方的夫君不要忘记她。让夫君仔细辨认这信封上啼红的泪痕，那是她封信时落下的思念之泪啊。